JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97926

Submitted by Vicky F Ferraresi

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/27/2022 11:58 AM
Family Surname: Furstenberg, Silberstein, Baum
Country: Germany
Town: Danzig
Date of Image: 1892
Click the picture to enlarge

Would like a complete translation to determine/confirm all the relationships. I suspect Eduard is the brother of my great-grandfather. (Note: I improperly named the file with his mother's name, Agathe.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/28/2022 2:55 AM vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch ärztlichen rtotenschein anerkannt, der Kaufmann Naphtali Silberstein , wohnt zu Berlin, Kirchstrasse ? 23 und zeigt an, dass der Kaufmann Eduard Fürstenberg 46 Jahre alt, mosaischer Religion wohnhaft zu Berlin, Alt Moabit 21/22 mit der Ehefrau geboren zu Danzig, verheiratet mit Henriette geborene Friedländer, Sohn des Kaufmanns Daniel Fürstenberg und dessen Ehefrau Agathe geborene Baum, beide zu Danzig verstorben, zu Berlin Alt Moabit 21/22 am acht und zwanzigsten Mai des Jahres tausen acht hundert neunzig und zwei verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Napthali Silberstein.
Berlin 29. Mai 1892

translation via Google:

The merchant Naphtali Silberstein, who lives in Berlin, Kirchstrasse ? 23 and indicates that the merchant Eduard Fürstenberg, 46 years old, of the Mosaic religion, resident in Berlin, Alt Moabit 21/22 with his wife, born in Danzig, married to Henriette nee Friedländer, son of the merchant Daniel Fürstenberg and his wife Agathe nee Baum, both died in Danzig, died in Berlin Alt Moabit 21/22 on the eighth and twentieth of May of the year eighteen hundred and ninety and two.
Read, approved and signed by Napthali Silberstein.
Berlin, May 29, 1892

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.2972 | info@jewishgen.org | © 2024, JewishGen, Inc. All rights reserved.