Hirai-Kikaku

平井光子 創作活動 |
Hirai-Kikaku and Media Kobo "The Story of the Tower" will take part in Grater Manchester Fringe as a C ARTS digital online programme.

The Fahrenheit Alliance

『華氏同盟 - The Fahrenheit Alliance - Ⅲ』
The third performance will take part in Edinburgh Festival Fringe 2022 as a C ARTS digital online programme at C venues.

華氏同盟の3回目の配信は、スコットランドの劇場 C venues のデジタルオンラインプログラムの一つとして、エディンバラ・フェスティバル・フリンジに参加します。

Streamed Live on 7 and 14 August, 2022 at 13:00 Edinburgh/UK (BST)

                   (21:00 [Tokyo/Japan Time])

Also available On-demand on 8 - 29 August.

ライブ配信:2022年8月7日 & 14日  21:00 (日本時間) |  13:00 (エディンバラ時間)

オンデマンド配信は8月8日〜29日までご利用いただけます。

Edinburgh Festival Fringe C ARTS digital online programme
『華氏同盟 - The Fahrenheit Alliance - Ⅲ』

Ticket & Information:

  [ C ARTS website |劇場Webサイト ]

Live stream:  https://res.cthearts.com/event/34:3490/

 On demand:  https://res.cthearts.com/event/34:3472/34:59462/ 

 
  [ Fringe  Society website|演劇祭Webサイト ]

Live stream: https://tickets.edfringe.com/whats-on/fahrenheit-alliance-iii-1

 On demand:  https://tickets.edfringe.com/whats-on/fahrenheit-alliance-iii 

Text : Kyle Yamada ( Allergen Theatre )
戯曲:山田カイル ( 抗原劇場 )

Produce : Mitsuko Hirai
企画:平井光子

Film and Distribution technology : Rob Moreno
撮影・配信技術:ロブ・モレノ

Stage design and Video Clip : Xu Wenfei
舞台美術・動画編集:徐雯菲

Music : Mayumi Ishida
音楽:石田真弓

Voice and Video Clip : Tamaki Kobayashi
声と動画撮影:小林玉季

Physical Expression : Mitsuko Hirai
身体:平井光子

Based on the play wright “The Fahrenheit Alliance”,

actors trapped in their room by Covid-19 organise a secret, invisible alliance on the cloud, transcending walls and distance.

One person records a voice for someone else. that someone listens and performs along with the recording. The performer then records their voice for another person, thus passing the baton.

The 2022 Edinburgh Fringe sees the third literation of this series!

The baton is passed across the ocean from Singapore to Tokyo.


『華氏同盟』という戯曲をもとに、コロナ禍で部屋に閉じ込められた俳優たちが、壁と距離を超えてクラウド上で、目に見えない秘密の同盟を組織する長期プロジェクト。
1人がまず誰かのために声を録音する/声を受け取った誰か は、その声を聞きながら身体でパフォーマンスをする/それからその人は、また別の誰かのために声を録音する。

このようにして戯曲のテクストを口伝していく企画です。
エディンバラ・フリンジではこのシリーズの3回目のセッションが配信されます。
第3回目はシンガポールから⇨日本の東京へと、バトンが渡されます。

[ Trailer|予告編 ]

『華氏同盟 - The Fahrenheit Alliance - Vol.1』

Voice and Video Clip : Manami Maeda
声と動画撮影:前田 愛美
Physical Expression : Takaki Terakoshi

身体:寺越 隆喜

『華氏同盟 - The Fahrenheit Alliance - Vol.2』

Voice and Video Clip : Takaki Terakoshi
声と動画撮影:寺越 隆喜
Physical Expression : Tamaki Kobayashi

身体:小林 玉季