ViewMate - Image Archive, Image 82707 - Translation - Russian - Poland - Lublin - WAJSBLECH


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/28/2020 4:12 PM
Family Surname: WAJSBLECH
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1886

Click the picture to enlarge

Death record of Mala WAJSBLECH, AKT #615 recorded in Lublin in 1886. Daughter of Gabryel SZTAJN and Ruchla Laia, survived by husband Mordko.
I am looking for her date of death and her age.
Thank you.

Response

6/29/2020 6:30 AM

Died Dec 20, 1886, age 30

6/30/2020 9:13 AM

In Russian:

Состялось в городе Люблин 18-го декабря 1886-го года, в 12 часов дня явились евреи Моник Фридман, торговец, 46-и лет и Шимен Мандел, 34-х лет, жителей города Люблин и объявили, что сего числа, в 4 часа утра, в городе Люблин, в доме под номеро 638, умерла Маня Вайсблех (возможно) 30 лет от роду, жительница города Люблин, дочь Гавриела и Рухли-Леи супругов Штайн, оставив внука Мордку. Настоящим удостоверяю о кончине Мани Вайсблех. Акт сей присутствующим прочитан и подписан.
Подпись Подпись Подпись Подпись

Translate into English:

It took place in the city of Lublin on December 18, 1886, at 12 o’clock in the afternoon the came Jews Monique Friedman, a merchant, 46 years old and Shimen Mandel, 34 years old, residents of the city of Lublin, arrived and announced that this date, at 4 o’clock In the morning, in the city of Lublin, in house number 638, Manya Vaisblekh (possibly) 30 years old, a resident of the city of Lublin, daughter of Gabriel and Ruhli-Lei Stein spouses, left her grandson Mordka. I hereby certify the death of Mani Weisblech. This act has been read and signed by those present.
Signature Signature Signature Signature

ViewMate Posting VM 82707

Submitted by Greg R Tuckman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 82707

Submitted by Greg R Tuckman